BIRTH OF THE DRAGON LAHIRNYA SANG NAGA
Pada tahun 1964, jauh sebelum Bruce Lee menjadi fenomena dunia, dia punya satu pertarungan yang hebat dengan Master Shaolin yang bernama Wong Jack Man.
Banyak yang percaya bahwa tujuan Wong adalah menghukum Lee karena mengajarkan kung fu kepada dunia barat.
Film ini terinspirasi dari pertarungan itu.
Propinsi Henan, 1963
Tempat lahirnya Kung Fu
Dengan hormat aku persembahkan Grandmaster Wong Jack Man untuk mewakili ajaran Shaolin..
Amituofo.
Merupakan sebuah kehormatan untuk perguruan Tai Chi. Mohon petunjuknya.
San Francisco, 1964
Sembilan tahun sebelum film Enter the Dragon
Kung Fu bukan permainan, Tuan-tuan.
Ini bukan agama.
Ini tentang siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Kau mengerti?
Sekarang, jika sedang di jalan,
Kau tidak akan punya pedang atau tombak.
Jika ada batu bata,
kita gunakan batu bata
Jika ada pecahan kaca,
kita gunakan pecahan kaca
Idenya adalah untuk menjatuhkan lawan dengan cepat.
Itulah gaya Wing Chun.
Jika kau menguasainya..
kau akan di hormati..
kemanapun kau pergi.
Hei, untuk apa itu?
Kudengar kau berjudi lagi.
Semua orang berjudi di Chinatown.
Bukan muridku.
Berapa banyak kau kalah kali ini?
Tidak... tidak banyak.
Berapa banyak?
Beberapa ratus.
Kau berjudi seperti kau bertarung, tidak pakai otak.
Ketika anak-anak dari Chengdu datang untuk menagih,
Kau pikir mereka akan kalah dengan pukulanmu?
Mungkin tidak.
Ya, mungkin tidak.
Baiklah, semuanya,
kembali latihan.
Action!
Apa?
Kami kehabisan film, Bruce.
Lagi, Frankie? Ini adalah bagian akhir.
Aku tahu, kita pakai yang pendek.
Oke, isi ulang, tapi yang cepat.
Ya.
Siapa yang terakhir kutendang?
Uh, gangster nomor empat.
Baik. Steve, Vinnie,
kalian ulang.
- Baik. - Sisanya..
kembali ke tanah
Hei, Sifu,
Aku rasa kau membuatku gila pada yang satu itu.
Yaa, berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau harus mundur ketika aku menendangmu.
- Yaa, baiklah, tapi aku tidak akan ada di kamera. - Roll's out!
Ini bukan tentangmu, sialan. Ini tentangku.
Action!
Satu, dua...
Satu dua. Satu dua.. Satu dua. Satu dua..
Sifu...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk mengajakku bermain film.
Tidak masalah. Kau alami.
Kau terlihat hebat saat di hajar.
Terima kasih. Bolehkah aku bertanya kepadamu?
Bagaimana perkembanganku di kelas?
Kau berlatih dengan keras,
Kau bahkan mulai mengembangkan gaya bertarungmu sendiri.
Gaya bertarung seperti apa?
Yang buruk, ayo, aku akan tunjukkan padamu.
Bagus.
Itu bagus untuk kung fu, bagaimana dengan jalanan?
Kau pikir kau tangguh?
Kau pikir kau jalanan?
Ayo, tunjukkan di mana jalanmu!
Tenang, Mac. Mac.. Mac..!
Itulah yang harus kau atasi.
Kung Fu adalah tentang disiplin,
tentang menyalurkan apa yang ada di sini,
di dalam sini, keluar sini.
- Sekarang beritahu padaku. - Memberitahumu apa?
Dari mana semua amarah ini berasal?
Itu bukan apa-apa. Aku hanya frustrasi, itu saja.
Hei, Mac.
Tidak bermaksud mempermalukanmu di sana.
Tidak apa-apa. Aku yang mempermalukan diriku sendiri.
Kau tahu, jika salah satu pukulan itu kena,
Kau pasti menjatuhkanku.
Kau pasti pernah belajar tinju sebelumnya.
Tidak.
Seseorang mengajarimu bagaimana cara memukul.
Ayahmu?
Bisa dibilang begitu.
Kau tahu apa yang aku lakukan tadi?
Masuk ke dalam kepalamu.
Jika kau bisa menyakiti orang lain,
sebelum kau melayangkan pukulan pertama,
kau sudah menang.
Kau sangat hebat dalam melakukan itu.
Dengar, aku adalah Sifu-mu,
Aku di sini tidak untuk memberitahumu bagaimana kau menjalani hidupmu.
Tapi aku bisa memberitahumu ini...
Dalam sebuah pertarungan, bahumu akan terasa lebih berat.
Tangan di bagian luar.
Terlihat bagus, 'kan?
Tidak juga.
Tapi teruslah latihan.
Sekarang ambil barangmu, keluar dari sini. Aku harus mengunci pintunya.
Vinnie, Vinnie, Vinnie, kawan ku.
Tony Yu.
Lama tidak bertemu.
Aku melihatmu kemarin.
The Giants kalah, lagi.
Kau berhutang uang pada bibi Blossom.
Lepaskan aku!
Kau jangan macam-macam dengan orang dari Kota Chengdu, Vinnie.
Hei!
Kalian sudah selesai bermain?
Bawa anak buahmu, kembalilah ke utara.
Vinnie akan membayarmu besok,
kecuali jika kau ingin melanjutkan urusan kita yang belum selesai
di sini dan sekarang.
Bangun, kita pergi.
- Aku harap kau belajar dari pengalamanmu. - Benar.
Lain kali aku akan memasang Dodgers.
Vinnie, kau sudah membuat dirimu terluka hari ini.
McKee, kita mendapat pesanan dari China. Kau yang mengantar.
Mm-hmm. Tentu, Nyonya Wei.
Kau masih tidak menggunakan sumpit.
Dia orang barbar, Ma.
Kau yang orang barbar.
Berkelahi di gang. Turunkan kakimu dari mejaku.
Aku mencintaimu, Ma.
Hmm..
Wong Jack Man, dia meninggalkan kuil Shaolin.
Benarkah? Dengar, itu adalah orang yang membuat uang Sifu Lee habis.
Aku tidak tahu, aku rasa Sifu dapat mengalahkannya.
Apa yang di katakannya?
Dia sedang jalan-jalan...
untuk memeriksa Kung Fu di Amerika.
- Dia lakukan itu? - Yah.
Kemana dia akan pergi?
San Fransisco.
Hei. Sini.
20 seragam busboy, 8 lusin serbet.
- Mm..hmm. - Di mana 60 taplak mejaku?
Tenang, mereka masih di dalam truk.
Aku butuh taplak mejanya sekarang, semua meja kotor.
Baik. Oke, aku cuma punya dua tangan. Suruh orang untuk membantuku.
Xiu Lan, Kemari.
Terima kasih, sudah membantuku.
Kau orang baru, 'kan?
Aku Steve.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Tidak.
Aku makan steve.
Itu salah, seharusnya aku, um...
Aku makan steve.
Itu masih salah.
Kedengarannya seperti bahasa Inggris.
Aku tidak boleh berbicara dengan siapapun di luar restoran.
Siapa namamu?
Aku Quan Xiu Lan.
Xiu Lan.
Uh...
Bolehkah aku meminta itu?
Baseball Digest?
Ya, tentu.
Begitu caranya kau belajar bahasa Inggris.
Aku menggunakan apa yang bisa aku dapatkan.
Serahkan taplak meja itu padaku.
Kembali ke dalam.
Terima kasih.
Itu berbahaya, Mac.
Kau jangan cari masalah dengan gadis Bi Nu milik Bibi Blossom. [Bi Nu = Gadis pelayan/Budak.]
Siapa Bibi Blossom?
Bibi Blossom menguasai "Gerbang China" tapi pekerjaan dia yang sebenarnya adalah mengelola taruhan.
Untuk triad di Kota Chengdu, di luar dari restoran, maksudku,
gadismu milik mereka.
Setidaknya sampai dia bisa membayar mereka kembali karena sudah menyelundupkan dia ke negara ini.
Itu kacau.
Hei, kau mau?
- Apa itu? - Rumput laut bakar.
Menjijikkan.
Hei, untukmu mungkin menjijikkan tetapi untuk orang lain adalah kelezatan.
Oh, kau tahu apa yang dikatakan manajer kafe Jackson kepadaku?
- Apa? - Wong Jack Man akan tiba
di Jeremiah O'Brien besok.
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia sepupu Wong.
Ayo kita temui dia.
Apa yang akan kau katakan padanya? Kita akan terlihat seperti orang idiot.
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin menjabat tangannya.
- Kau akan memberitahu Sifu Lee? - Mungkin tidak.
Permisi.
- Apa kabar? - Kabar baik.
Namaku Steve McKee.
Apakah kau mau membersihkan sepatuku?
Tidak.
Terima kasih.
Mungkin lain kali.
Aku.. Mohon maaf.
Kau baru saja memintaku untuk membersihkan sepatumu.
Vinnie! Um...
Seorang temanku sedang bercanda. Dengan sebuah lelucon, apakah kau...
Ya, aku mengerti.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Tuan McKee?
Master Wong, aku hanya ingin menyambutmu di Amerika.
Apakah seseorang mengirim mobil untukmu?
Aku tidak memiliki kemewahan yang seperti itu.
Kau adalah Master Wong Jack Man, 'kan?
Dari kuil Shaolin?
Ya.
Baiklah, bisakah aku memberimu tumpangan?
- Terima kasih untuk tumpangannya. - Ya, tidak masalah
Master Wong, aku..
Aku hanya penasaran, ini akan menjadi sebuah kehormatan..
jika kau mungkin bisa mengajariku suatu hari.
Kau tidak punya guru?
Aku belajar kung fu dari Sifu Bruce Lee.
Ya. Aku pernah mendengar tentang Lee Jun-fan.
Ya.
Jika kau adalah murid Sifu Lee,
Aku ragu ada yang bisa aku ajarkan.
- Sampai jumpa, kawan. - Kau menusukku.
Aku akhirnya bisa bertemu dengan seorang legenda hidup dan aku memintanya untuk membersihkan sepatuku?
Bisa saja lebih buruk.
Benarkah? Bagaimana?
Aku bisa mengajari kau untuk mengatakan, "Aku dengar kau memiliki penis yang kecil."
Hei, tunggu. Jaga mulutmu di sini.
Dan apa maksudmu, kau akhirnya bisa bertemu dengan legenda hidup?
Kau melihatku setiap hari.
Maafkan aku, Sifu.
Aku sedang berbicara tentang Wong Jack Man.
- Apa yang kau bicarakan? - Sifu, mulut!
Diam, Vinnie! Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kudengar dia datang ke San Francisco.
Dan aku pergi ke sana, kau tahu, menemuinya untuk menjabat tangannya.
Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan di sini?
Dia bilang dia datang untuk mengamati.
Mengamati apa?
Dia tidak mengatakannya, Sifu. tapi dia memberitahuku bahwa dia pernah mendengar tentangmu.
Jadi, Shaolin mengirim Wong Jack Man untuk memata-mataiku.
Untuk apa mereka melakukan itu?
Saat aku menjadi murid Sifu Yip Man di Hong Kong.
Shaolin tahu Nenekku berkulit putih.
Kau tahu apa yang mereka lakukan? Mereka membuatnya berhenti mengajariku.
Jadi ketika aku datang ke Amerika, aku mengajari kung fu-ku untuk semua orang.
Mungkin Shaolin tidak memaafkanku untuk itu.
Kau benar-benar berpikir Master Wong datang karena kau mengajari orang kulit putih?
Apa lagi yang membuat dia ke sini?
Dari mana kau belajar itu?
Aku sedang mempelajarinya sekarang.
Tapi percayalah padaku...
Aku akan menjadi lebih baik.
Hei! Kau pergi lewat belakang.
Kami sudah pesan tempat, Fung. Pahami masalahnya.
Dan tidak ada jalan-jalan. Ibuku akan memeriksa jarak tempuhnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak mampu untuk ini.
Pesan nasi saja.
Ya, tapi mereka menghargai setiap butirnya.
Aku hanya ingin menyampaikan pesan ini kepadanya.
Itu dalam bahasa Inggris.
Ya, dia bisa berbicara bahasa Inggris.
Tapi dia tidak bisa membaca bahasa Inggris, berikan itu padaku.
Jangan, Apa yang kau lakukan?
Aku akan menulis ini dalam bahasa Cina.
Itu dia.
Permisi.. Permisi.
Nona, kemari..
Ya, pak?
Apa menurutmu aku bisa mengganti dengan serbet yang lebih bersih?
Terima kasih.
Diam.. Diam.
Cerdik. Sangat cerdik.
Sangat cantik.
Itu Bibi Blossom? Dia tidak terlihat seperti gangster.
Dia bahkan tidak terlihat seperti bibi.
Yaa, dia menguasai toko-toko setengah dari Chinatown.
Dan pria menakutkan yang di belakangnya,
Itu Bobby Chen, pengawalnya.
Tidak seorangpun yang berani macam-macam dengan orang itu.
Apakah kau melihat dua batang pohon di belakangku?
Mm-hmm.
Itulah Wai Fu dan King Lau, mereka yang menagih untuknya.
Katanya Bibi B akan menaikkan pajak jalan lagi,
dan coba tebak?
Bruce Lee tidak membayar, Vinnie Wei juga tidak membayar.
Vinnie, kau bukan Bruce Lee. Ayo pergi.
Aku belum makan apa pun.
Aku tidak mampu membayar makanan ini.
Apa yang mengganggumu?
Wong Jack Man.
- Abaikan saja dia - Aku tidak bisa, Frankie.
Dia mungkin satu-satunya orang di dunia ini..
yang bisa merobohkan semua yang telah aku bangun dengan susah payah.
Apakah dia menantangmu?
Belum.
Jadi tidak masalah kalau begitu.
Itu jadi masalah, Frankie.
Banyak orang di Chinatown tidak menyukai kenyataan bahwa aku mengajar orang kulit putih,
bahkan aku menikahi satu orang.
Dan jika Wong menetapkan dirinya sebagai anjing yang paling atas di sini,
semuanya bisa berubah untukku.
Cepat atau lambat..
Harus bertarung dengannya.
Xiu Lan.
Kau tidak bisa melakukan ini. Mereka akan melihat kita.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini adalah buku tata bahasa Inggris.
Terima kasih.
Kita semua akan belajar bahasa inggris..
Bahasa yang akan kita gunakan sehari-hari,
Akan kubacakan untuk kalian..
Contohnya..
Aku lelah pagi ini.
Kau lelah pagi ini.
Dia (laki-laki) lelah pagi ini.
Kami lelah pagi ini.
Quan Xiu Lan,
jangan berbicara dengan orang luar,
Jangan selama kau berada di bawah atapku.
Tolonglah nona.. kapan perlayanan aku akan selesai?
Ketika aku katakan sudah selesai.
Bersyukurlah kau bekerja di restoran, bukan di salah satu rumah itu.
Aku tahu pelanggan akan membayar dengan harga yang mahal untuk dirimu.
Jadi..
jika King Lau pernah melihatmu mengajar bahasa Inggris ke Bi Nu yang lain lagi..
Kau akan di berikan hukuman, sangat berat.
Hei!
Master Wong!
Tuan McKee.
Kau mau kemana?
Aku selalu ingin melihat Jembatan Golden Gate.
Baiklah, naiklah.
- Benarkah? - Yeah, ayo
Terima kasih.
Ini benar-benar luar biasa.
Ya, itu cukup keren.
Jembatan itu adalah hal pertama yang aku lihat saat aku pindah kesini.
Kau bukan dari San Francisco?
Aku dari Indiana.
Keajaiban apa yang kau miliki di Indiana?
Sebuah balapan mobil yang besar di Indianapolis setahun sekali,
dan jagung. Banyak sekali jagung.
Apakah mereka memiliki Kung Fu disana?
Aku tidak pernah mendengarnya sampai aku datang kesini.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Ceritakan padaku tentang Sifu Lee.
Dia memiliki rencana besar untuk Kung Fu.
Dia sedang membuat film, dan dia ingin masuk ke TV.
Kung Fu di televisi?
Untuk apa tujuannya?
Untuk membuat lebih banyak orang menyadari pentingnya Kung Fu.
Bahkan dalam kehidupan sehari-hari.
Ah...
Apa nilainya Kung Fu untukmu?
Semakin kau tangguh, semakin banyak orang yang menghormatimu?
Apakah itu sebabnya kau belajar Kung Fu,
menjadi tangguh?
Membela diriku sendiri.
Di Shaolin utara,
Kung Fu..
adalah tentang disiplin diri dan pencarian diri.
Untuk kita,
Kung Fu tidak terletak pada kepalan tangan,
itu terletak di dalam jiwa.
Biarkan aku memberi tumpangan kembali ke kota.
Tidak.
Aku pikir aku akan melakukan Wang Shu-ku di sini.
Wang Shu?
Latihan sore.
Terima kasih, Tuan McKee.
Terima kasih.
McKee!
Seharusnya seperti apa?
Aku sedang melakukan pemanasan.
Dengan mengubah dirimu menjadi angsa?
Aku tidak pernah mengajarimu itu.
Aku hanya mengambilnya.
Dari siapa?
Wong Jack Man.
Wong mengajarimu itu?
Sifu, aku bertemu dengannya dan aku mengajaknya jalan-jalan di sekitar kota.
Baiklah, kau seperti teman yang baik sekarang.
Kenapa tidak kau lakukan ini?
Kau beritahu kepadanya, aku ingin bertemu dengannya setelah turnamen,
jadi kita bisa bicara, empat mata.
Oke.
Master Wong,
Sepupumu di kafe Jackson memberitahukan kepadaku bahwa kau tinggal di sini.
Masuklah, Tuan McKee.
Terima kasih.
Aku baru saja akan membuat teh. Silahkan bergabung denganku.
Um...
Master Wong, Sifu Lee ingin bertemu denganmu.
Untuk alasan apa?
Dia pikir kau ada di sini karena dia mengajar Kung Fu kepada orang Amerika.
Bagaimana menurutmu, Tuan McKee?
Yaa, itu akan menjelaskan kenapa kau tidak ingin mengajariku.
Kung Fu..
Bukan hanya cara untuk bertarung,
Ini adalah cara hidup dan berpikir.
Itu lahir di antara orang-orang Cina...
dan itu milik orang Cina.
Apa masalahnya dengan berbagi dengan kami?
Apakah kau berbagi rahasia bom atom-mu?
Yaa, Kung Fu bukan bom atom.
Tidak.
Ini lebih kuat.
Bom itu berasal dari kekuatan kematian.
Kung Fu berasal dari chi, kekuatan hidup.
Hidup lebih kuat dari pada kematian.
Master Wong,
Kau tidak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
Aku kira, di kapal, aku pikir kau akan disambut oleh seluruh delegasi.
Aku adalah seorang bhikkhu.
Bukan bintang televisi.
Terima kasih.
Tapi kemudian kudengar kau bekerja di kafe.
- Silahkan. - Ya.
Terima kasih.
Kau tampak gelisah, Tuan McKee.
Yah, aku hanya mencoba mengerti kenapa..
Kenapa kau datang ke San Francisco?
Aku datang untuk mencuci piring.
Itu tidak masuk akal, itu adalah pekerjaan yang buruk.
Itu adalah pekerjaan yang jujur dan itu perlu.
Ya, tapi kau adalah master Kung Fu yang hebat.
Sebenarnya aku..
merasa malu.
Kenapa?
Aku membiarkan harga diriku di atas disiplinku.
Aku menyakiti seseorang sangat parah,
seseorang yang aku hormati..
Itu adalah dosa besar.
Sekarang, aku harus melakukan penebusan dosa.
Aku harus merendahkan diri untuk mengembalikan keseimbangan dalam jiwaku.
Keseimbangan dalam jiwamu?
Katakan padaku, apa yang Sifu Lee ajarkan padamu?
Dia mengajar kita untuk menghajar orang.
Menghajar orang?
Mengambil seorang murid untuk orang seperti itu,
itu akan menjadi pengalaman yang murah hati.
Tolong,
biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Apa yang harus aku katakan kepada Sifu Lee?
Katakan padanya...
Aku akan berbicara dengannya.
Kau lihat ini?
Ini adalah orang karate...
Aku akan lakukan latih tanding dengannya.
Seorang juara Amerika Utara.
Sangat hebat.
Tapi aku punya sedikit kejutan untuk orang ini.
Pukulan satu inci.
Apa?
Pada saat aku selesai dengan kucing karate ini,
semua orang akan berdiri di sini denganmu.
Bangun!
Hei, Mac. Apakah kau melihat banyak orang di luar?
Ya, banyak orang.
Yaa, setelah hari ini,
Kung Fu akan menjadi besar.
Lebih besar dari pada hula hoop. Lebih besar dari Coca Cola.
Dan aku akan menjadi CEO.
Aku tidak meragukannya.
Jadi..
- Kau sudah berbicara dengan Wong? - Ya.
Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan di sini?
Dia bilang dia di sini untuk mengembalikan keseimbangan ke jiwanya.
Bagaimana dia akan melakukan itu?
Dengan mencuci piring di kafe Jackson.
Jadi, Wong Jack Man yang hebat itu sedang kacau.
Itulah yang mereka lakukan, kepala tua di Shaolin.
Mereka membuatmu merendahkan diri saat kau mengacau.
- Dia bilang dia akan datang ke sini? - Ya.
Bagus.
Akan mulai dan berakhir hari ini.
Beri sambutan kepada..
Master Wing Chun, Bruce Lee!
Ayo, Bruce Lee!
- Bagaimana kabarmu, Vince? - Aku baik-baik saja.
Sudah berapa lama kau tahu karate?
22 tahun.
Hampir seumur hidupku.
- Cobalah untuk tidak menyakitiku. - Baiklah.
Para hadirin,
ini akan menjadi pertandingan antara Kung Fu dan Karate.
Sekarang, Vince ini adalah juara dunia.
Jadi, aku harus memintanya untuk tidak terlalu keras terhadapku.
Itu hanya pukulan yang beruntung.
Aku akan sedikit lebih lambat kali ini.
Bagaimana kalau begini, Vince?
Aku akan memberitahumu kapan aku menyerang,
jadi kau bisa menunjukkan kepada muridmu cara menangkisnya.
Kau siap?
Ini dia.
Itu akan datang
Satu..
dua, tiga.
Itu tidak bekerja.
Bagaimana kalau begini, Vince?
Sekarang, kau tunjukan apa yang kau punya.
Para hadirin,
ini adalah Wong Jack Man yang terkenal,
Master dari kuil Shaolin.
Dia datang jauh-jauh ke San Francisco untuk melihat apa yang bisa kulakukan.
Baiklah, Master Wong,
Apakah kau puas?
Ya.
Terima kasih.
Apakah kau akan berbagi beberapa kebijaksanaan dari Shaolin dengan kita?
Aku telah melihat apa yang dapat kau lakukan.
Aku juga melihat apa yang tidak dapat kau lakukan.
Apa artinya itu?
Terserah kau untuk mengartikannya.
Jangan beri aku kata-kata rumit Shaolin-mu, katakan apa maksudmu.
Teknik kau sangat mengesankan.
Benar, itu hampir sempurna.
Tapi, itu mempunyai satu kekurangan.
Oh, benarkah?
Apa?
Kau.
Kau bertarung dari ambisi dan kebanggaan.
Tapi kau tidak bertarung dari jiwamu.
Dan tidak peduli seberapa besar kemampuan yang kau miliki,
tidak bisa menutupi itu.
Kau ingin menunjukkan apa yang kau maksud.
Bagaimana kau menyarankan aku melakukan itu?
Lawan aku.
Di sini dan sekarang, jadi setiap orang bisa melihat siapa yang memiliki batas.
Tidak, terima kasih.
Itu bukan alasan aku datang ke sini.
Lalu kenapa kau datang?
Karena muridmu mengundangku.
Dan sekarang, dengan izinmu, aku akan pergi.
Aku menyuruhnya untuk mengundangmu.
Aku pikir kau tidak akan menolak sebuah tantangan
di depan semua orang ini.
Tidak perlu bertarung.
Kau telah menjelaskan batasanmu di depan semua orang ini.
Kau tidak bisa menyelesaikan ini dengan kata-kata, Wong,
Kau menyelesaikannya dengan tinjumu.
Kau tidak relevan, wong
Aku adalah masa depan, kau adalah masa lalu dan kau tahu itu.
Kenapa kau tidak bertarung dengannya?
Aku datang ke sini untuk menaklukkan kebanggaanku, bukan untuk memanjakannya.
Tapi kau tidak bisa pergi begitu saja dari tantangan publik.
Kau harus tahu kapan harus bertarung dan kapan tidak.
Dan bagaimana..
bagaimana kau tahu kapan itu diperlukan?
Bila kau menemukan sesuatu yang sangat penting,
Kau akan memberikan hidupmu untuk itu.
Lalu kau berjuang untuk melindunginya.
Bila kau telah menemukan itu,
dan mungkin, aku akan mengajarimu.
Jadi di sinilah kau berdoa?
Ya.
Untuk keluargaku
dan nenek moyangku..
Itu akan membuat mereka aman.
- Apakah kau berdoa? - Tidak.
Bahkan untuk keluargamu?
Aku tidak punya keluarga.
Satupun tidak ada?
Yaa, ibuku meninggal enam bulan yang lalu..
dan ayahku telah di penjara selama..
12 tahun.
Aku minta maaf.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Kau tahu, sesuatu untuk bersenang-senang?
Apa yang akan aku lakukan untuk bersenang-senang?
Ayolah.
Ayolah. Ayo, kemari
- Aku akan menangkapnya - Tidak, aku yang akan menangkapnya.
Aku mendapatkannya.
Oke. Ya, bagus. Lalu lihatlah bolanya.
Ayunkan itu seperti ini. Baiklah, bagus, bagus.
Ya. Itu bagus. Itu bagus.
- Seperti itu? - Yah.
Oke, aku akan melemparkannya kepadamu, siap?
Oke, kau sudah siap?
Tidak.
Yaa, sayang sekali. Ini dia.
Tidak apa-apa, ini pertama kalinya untukmu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Dengar, fokus. Perhatikan bolanya lalu pukul dengan tongkatnya.
Dan buatlah kakimu tetap di tanah saat kau mengayunkannya.
- Siap? - Ya!
Ya, Tuhan.
Apakah lebih baik?
Um...
Yah, itu luar biasa.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Ini adalah titik tekanan untuk..
daerah itu.
Saat bola mengenaimu, chi mu..
terganggu.
- Chi ku? - Ya.
Ini akan mengembalikan keseimbangan.
Kau akan merasa lebih baik sekarang.
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Aku belajar pengobatan Cina di rumah.
Aku datang ke sini, berharap bisa belajar pengobatan barat
di universitas yang bagus.
Itu adalah mimpiku.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ini akan merubahmu. Di mana uangnya?
Maa..
Seberapa buruk?
Dia dalam kondisi buruk tapi mereka bilang dia akan hidup.
Mereka menghancurkan bisnis ibunya.
Kenapa?
Karena dia tidak mau membayar kepada bos manapun untuk pajak jalanan.
Ini kota Chengdu, itu bodoh.
Dia melakukannya karena kau, karena kau tidak membayar.
Yaa, itu berbeda, mereka tidak menggangguku.
Kenapa tidak?
Ketika aku masih kecil di Hong Kong, aku sering berkelahi.
Itulah sebabnya ayahku mengajariku Kung Fu.
Saat berusia 16 tahun, aku berkelahi dengan seorang anak di sekolah.
Aku menghajarnya, aku patah kakinya.
Ternyata dia adalah anak bos dari kota Chengdu.
Mereka mencoba memberi kontrak padaku, jadi ayahku harus membuat perjanjian dengan mereka.
Mengirimku ke Amerika.
Jika mereka meninggalkanku sendiri,
Aku meninggalkan mereka sendiri.
Bibi Blossom memiliki gadis-gadis di Gerbang China.
- Mereka dipanggil Bi Nu. - Ya, aku tahu.
Triad menipu mereka untuk ke Amerika, mereka tidak akan pernah melepaskannya.
Aku bertemu salah satu dari mereka.
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi padanya, dapatkah kau menolongku?
Kau mau saran dariku?
Tinggalkan dia sendiri.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Kau harus membicarakan hal ini dengan Sifu-mu.
Ya, Sifu Lee bilang, dia bukan masalahnya.
Master Wong, aku tahu ini bukan pertempuranmu.
Tapi, mungkin mereka akan mendengarkan seseorang sepertimu.
Aku minta maaf, Tuan McKee.
Aku sudah bilang...
Aku datang untuk mencuci piring.
Ya, berapa lama kau akan melakukan itu?
Sampai semuanya selesai.
Tapi mereka tidak akan pernah bisa di selesaikan.
Tepat, seperti Bi Nu-mu.
Utangku tidak akan pernah lunas.
Setiap piring kotor mengingatkanku akan dosaku.
Tapi aku harus mencucinya sampai jiwaku bersih.
Kau tahu, Sifu Lee benar, kau tidak relevan.
Kau seharusnya menjadi guru yang hebat tapi yang kau perdulikan hanya
dirimu sendiri..
dan penebusan dosa.
Suatu hari..
di China,
ada pertandingan demonstrasi antara diriku..
dan seorang Master Tai Chi.
Aku tahu aku telah kalah..
di depan semua biksu.
Kesombonganku mengalahkan disiplinku.
Aku menggunakan tendangan yang sangat mematikan,
di sebut Mong Shan.
Aku hampir membunuhnya.
Dia tidak akan pernah bisa bertarung lagi.
Kau hanya membela diri.
Itu adalah demonstrasi!
Kontak penuh dilarang.
Tapi aku tidak tahan untuk dipermalukan.
Kau hanya mengikuti gayamu,
menggunakan teknikmu
Teknik adalah jebakan.
Gaya adalah penjara.
Itulah yang aku coba katakan kepada Lee Jun-fan.
Kung Fu mempunyai arti membebaskan.
Jika itu mempunyai arti membebaskan,
tolong aku membebaskan Xiu Lan
Apakah kau siap untuk mempertaruhkan hidupmu untuk membantunya?
Perlihatkan padaku seranganmu.
Di sini?
Ya.
Serang aku
Oke.
Kau menghabiskan banyak energi,
Aku tidak mengeluarkan apa-apa.
Karena kau terus bergerak.
Karena aku tidak mau dipukul.
Sekarang, aku akan diam berdiri,
Kau pukul aku di muka.
- Aku tidak bisa - Kenapa tidak?
Karena kau Wong Jack Man, Aku tidak akan bisa memukulmu.
Pelajaran nomor satu:
Kenali lawanmu
Aku berjanji tidak akan membela diri.
Sekarang, pukul aku.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena itu tidak adil.
Pelajaran nomor dua:
Kenal dirimu
Jika kau tahu dirimu dan kemudian kau tahu lawanmu,
Kau tidak perlu takut akan hasil seribu pertempuran.
Dalam dua prinsip tersebut
Kau memiliki seluruh Kung Fu.
Dan sisanya hanya...
Keabadian.
Steve.
Belakangan ini aku jarang melihatmu.
Kau berlatih dengan Wong?
Ya.
Apakah kau bosan dengan metodeku?
Master Wong membantuku dengan Xiu Lan.
Aku akan kembali.
Seorang pria tidak bisa memiliki dua Master, Steve.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil dengan filmnya.
Ya.
Kami mendapatkan beberapa kesempatan yang cukup bagus di sana.
Bahkan ada pembicaraan tentang aku melakukan Kung Fu untuk sebuah acara TV baru,
The Green Hornet.
Master Wong berpikir Kung Fu bukan milik televisi.
Tentu saja tidak.
Dia ingin menyimpannya di kuil-kuil China.
Karena itulah dia tidak ingin bertarung denganku.
Dia bilang itu tidak perlu.
Hadapilah, Mac.
Wong takut padaku.
Sifu, terima kasih atas semua yang kau ajarkan padaku.
Tidak usah pikirkan itu.
Oh, dan Mac,
beritahu Wong..
jika dia berhasil meningkatkan keberaniannya,
Aku akan bertarung dengannya, di mana saja, kapan saja.
Aku katakan padanya tidak ada Kung Fu lagi.
Kirim dia kembali ke sekolah.
Dia akuntan.
Lakukan sesuatu yang berguna untuk sebuah perubahan.
Aku percaya kau adalah teman Wong Jack Man.
Tuan McKee.
Ada apa?
Bibi Blossom mengatakan jika kau bertarung dengan Sifu Lee,
dia akan melepaskan Quan Xiu Lan.
Aku harap aku bisa membantu.
Xiu Lan di penjara.
Dengar, aku tahu kau datang ke sini untuk melakukan penebusan dosamu,
Tapi dia telah di hukum dan dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Kau bilang kau tidak ingin di ajak bertarung tanpa tujuan,
Sekarang kau memiliki kekuatan untuk membebaskan orang yang benar-benar tidak bersalah.
Bukankah itu lebih penting dari pada mencuci piring?
Ini bukan karate, wanita. Ini adalah Kung Fu.
Kau tidak berlatih untuk Olimpiade, Kau berlatih untuk di jalan.
Jadi apa yang akan kau lakukan saat penjahat menghampirimu di gang?
Menghajarnya.. Menghajarnya.
Master Wong,
Jadi apa yang kau lakukan saat seorang keparat menghampirimu di sebuah gang?
Kau harus bertanya pada diri sendiri..
mengapa dia melakukan itu?
Dia melawan dunia.
Dia berada di jalur yang salah.
Tapi apa yang kau lakukan?
Peran Sifu..
adalah untuk memberikan keharmonisan kepada dunia..
dan kepada dirinya sendiri.
Misalkan dia mencoba membunuhmu
Lalu kurasa...
Kau menghajarnya.
Tapi setelah melakukan itu, kau tawarkan dia sebuah pencerahan.
Jika dia menolak?
Kau telah gagal atas dirinya,
Dan dirimu.
Apakah kau datang untuk menawarkan pencerahan?
Aku datang ke sini..
untuk menerima tantanganmu
Aku telah diberi izin untuk berbicara denganmu.
Bibi Blossom akan membiarkanmu pergi.
Kenapa?
Aku memberinya sesuatu yang dia inginkan.
Tapi bagaimana dengan gadis-gadis yang lain?
Mereka seperti saudara perempuanku sekarang.
Oh, hai, Mac. Masuklah.
Aku pikir kau berlatih dengan Wong setiap waktu.
Iya.
Yaa, seorang guru tidak memberikanmu kebenaran,
dia hanya mengarahkanmu pada kebenaran yang harus kau temukan sendiri.
Jika aku menyerahkan kau kepada Wong Jack Man, itu tidak masalah.
Apakah dia siap bertarung?
Aku pikir begitu.
Yaa, sebaiknya dia sudah siap.
Chinatown membuat ku menjadi paling favorit, mereka seperti Wong di Hong Kong, tapi
dia bahkan juga bertaruh.
Kau akan bertaruh pada pertarungan?
Aku belum tahu.
Wong adalah orang suci, aku adalah jalanan.
Jangan pernah bertaruh melawan jalanan.
Master Wong ingin aku berbicara denganmu tentang persyaratan pertarungan.
Kau menjadi orang kedua sekarang?
Ya.
Apa yang dia mau?
Tidak ada tendangan ke wajah atau leher, tidak ada mencolok mata.
Apakah dia ingin berdansa Strauss Waltz juga?
Sebagai imbalannya dia setuju untuk tidak menggunakan tendangannya.
Akhirnya aku mengerti,
Dia pasti sudah menggunakan Mon Shan-nya kepada beberapa kepala tua Shaolin.
Bukan, bukan di Shaolin.
Pada demonstrasi melawan seorang Master Tai Chi.
Apakah dia membunuhnya?
Hampir.
Itu akan membuat kau mencuci piring di kafe Jackson.
Kau katakan ini kepada Wong..
tidak ada peraturan, tidak ada yang larangan.
Tidak ada batas, kalian bisa saling membunuh.
Berarti dia harus mengaku kalah sebelum itu.
Kau tahu, aku sedang berpikir,
San Francisco Civic. Jual tiket, beberapa rumah rumah, wartawan, TV..
Kau bilang dimana saja, kapan saja.
Di mana dia ingin bertarung?
Dia sedang berlatih di gudang dekat dermaga, dia ingin pertarungannya di sana.
Mungkin aku akan membuka toko mie, menghasilkan beberapa dollar sebagai sampingan.
Tidak lebih dari selusin saksi.
Cukup adil.
Kita akan lakukan dengan caranya.
Tapi aku ingin kau beritahu dia..
Aku ingin hasil dipublikasikan agar seluruh dunia bisa melihat.
Ah, Tuan Lo, sudah lama tidak berjumpa..
Apa kabar? apa kabar?
Merupakan kehormatan kau bisa datang ke sini.
Kami sangat senang cara kau mengatur ini semua, Marge.
Janji adalah janji.
Bagaimana kalau mengambil minuman untuk ayahku?
Tentu saja, silahkan.
Taruhan di Hong Kong baru saja menembus angka 12 juta.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Margie.
Terima kasih. Apa yang kau suka?
Aku jauh dari Shaolin..
kecuali untuk kata itu.
Besok hari pertarungan, Master Wong. Kau harus tidur.
Apapun yang terjadi,
Xiu Lan-mu akan bebas.
Dia tidak ingin pergi kecuali Bi Nu yang lain
di bebaskan juga.
Dia adalah orang yang sangat mulia.
Kau telah memilih dengan baik.
Tapi aku harus memberitahumu, Tuan McKee,
Aku tidak bertarung untuknya,
atau untukmu,
atau untuk diriku sendiri,
Lee Jun-fan benar.
Dia adalah masa depan.
Dia akan membawa Kung Fu ke dunia.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Dia memiliki bakat, bakat besar.
Dan ambisi.
Tapi jenis Kung Fu yang akan dia bawa ke dunia ini,
Sesuatu yang penuh amarah? sesuatu yang menyakitkan?
Sesuatu yang bisa di beli..
dan dijual?
Kecuali kalau...
Kecuali apa?
Kecuali kalau...
Dia rela terlahir kembali.
Kau khawatir?
- Tentang besok? - Ya, 'kan?
Bruce, lindungi dirimu.
Serius.
Wong adalah orang yang lebih baik dalam melindungi dirinya sendiri.
Kudengar kau hampir membunuh Wang Biao.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Aku tidak punya keinginan untuk melakukan itu.
Kalau begitu, kau baru saja membunuh dirimu.
Kenapa kau tidak melawan dan bertarung?
Karena itu yang kau ingin aku lakukan.
Tangga ini buntu.
Seperti gaya bertarungmu.
Kau telah mencapai akhir.
Begitu juga denganmu.
Sekarang kau mulai melampaui batasmu.
Batas apa?
Ini sudah berakhir.
Tidak, kecuali kau membunuhku.
Siapa yang menang?
Di antara kalian siapa yang menang?
Aku bertanya kepada kalian, Kalian harus menjawabnya.
Ayo.
Kita memegang taruhan $ 15.000.000 dan kita tidak dapat membayarnya.
Kau paksa salah satu dari mereka untuk mengakui siapa yang kalah.
Kau punya waktu 24 jam
Setidaknya wajahmu baik-baik saja.
Kami masih bisa membawamu ke TV.
Itu butuh waktu yang lama.
Tapi kau mengalahkannya.
Ketika dia mengunci leherku..
dia bisa saja membunuhku
Apa yang dia katakan padamu?
"Apa kau sudah mengerti?"
Mengerti apa?
Quan Xiu Lan..
Aku adalah wanita pemaaf, kebaikan hati selalu menjadi kesalahan terbesarku.
Tetapi..
kau menempatkanku dalam posisi yang sulit,
dan kupikir kau adalah orang yang pintar.
Kau bahkan tidak menyadari apa yang bisa kau miliki.
Dan kau tidak menyadari siapa kau sebenarnya.
Kau masih seorang Bi Nu,
Seorang Bi Nu dengan pakaian sutra.
Jiwamu milik orang lain.
Sebaiknya kau mendapatkan pemenangnya.
Atau tubuhmu akan milik orang lain.
Tidak ada yang menang.
Aku tahu. Aku akan mencari uang untuk membeli kebebasan Xiu Lan.
Sudah terlambat. Ada lagi yang dipertaruhkan sekarang.
Jika kau tidak memberikanku pemenang sampai tengah malam..
Quan Xiu Lan akan dijual ke salah satu rumah.
Tuan McKee.
Aku minta maaf..
jika aku telah membuatmu bermasalah,
Sepertinya aku telah membuat banyak masalah.
Aku datang ke sini dengan kerendahan hati..
untuk menghilang.
Dan sekarang...
Apakah aku akan gagal lebih banyak lagi?
Kau memenangkan pertarungan itu.
Tidak sesederhana itu.
Niatku adalah mengajarkan Lee Jun-fan
bahwa sikapnya tidak sopan,
dan gayanya tidak memadai.
Jika, mengalahkannya, aku mendorongnya lebih jauh dari jalan itu,
maka aku telah kalah.
Jika, kalah dari dia, aku mengubah arahnya,
maka aku telah menang.
Apakah kau mengerti?
Kita tidak sedang berada di sebuah biara di China.
Ini adalah Amerika.
Dan di Amerika kita memiliki yang menang dan yang kalah,
dan sekarang kita butuh yang menang dan yang kalah.
Hidup tidak selalu semudah itu.
Kau tahu hidup siapa yang tidak mudah?
Xiu Lan. Biarkan aku menyatakan bahwa kau menang, tolonglah.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Bruce Lee tidak akan pernah menerimanya.
Lalu bisakah kau mengatakan kau yang kalah?
Aku tidak bisa.
Tidak sampai aku tahu aku telah menang.
Bagaimana dengan Xiu lan?
Itu adalah masalahmu untuk mengambil keputusan.
Mac, aku minta maaf, aku rasa.. aku rasa tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan pergi ke sana dan mengeluarkannya sendiri.
Tepat sebelum makan siang, dia yang akan menyiapkan ruang makan.
Apa yang terjadi jika orang triad itu melihatmu lebih dulu?
- Baiklah, apakah kau punya ide... - Ya, tunggu beberapa hari, aku...
- Dia tidak akan berada di sana dalam beberapa hari. - Steve!
- Apa?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Kupikir kau pencuci piring.
Aku naik jabatan.
Mengapa kita berperang?
Kau yang sedang berperang.
Aku tidak.
Seperti kita yang sebelumnya,
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku baru saja mendapat telepon dari salah satu murid saya, Vinnie Wei,
Temannya Steve McKee.
McKee pergi ke Gerbang China, ke kota Chengdu sendirian.
Demi seorang gadis.
Dia akan terbunuh.
Berarti dia telah menemukan sesuatu yang ingin dia lindungi sampai mati.
Wong Sifu,
Apapun yang terjadi di antara kita..
Dia adalah muridmu dan dia juga muridku.
Dia adalah tanggung jawab kita.
Apa artinya?
Artinya kita seharusnya tidak hanya berdiri disini.
Tapi kau bilang...
itu bukan masalahmu.
Apa yang sudah berubah?
Semuanya.
Hei, siapa yang memenangkan pertarungan?
Dapat jawabannya, brengsek?
Ya, aku punya jawabannya.
Kau adalah contoh yang hebat dari hasil latihan yang kita ajarkan.
Aku baik-baik saja.
Tolong..
Tetap di sini.
Jangan, jangan, jangan, Jangan ada masalah lagi.
Majulah!
Bagaimana menurutmu, Master Wong?
Haruskah kita menghajarnya?
Sekarang kita akan menyelesaikan urusan yang belum selesai.
Aku akan membuatnya cepat.
Apakah aku pernah menunjukkan pukulan satu inci-ku, Tony?
Pukulan satu inci.
Kau harus mengajariku yang satu itu.
Hei!
Ini adalah adegan yang tidak pernah kau lihat di chopsocky.
Di mana kucing Kung Fu mendapatkan lubang di kepalanya.
Ah!
Hai, teman-teman.
Kau membutuhkan lift di tempat sampah ini.
Di mana Xiu Lan?
Dia tidak di sini.
Apakah kau pikir aku akan meninggalkan kartu truf-ku tergeletak di atas meja?
kau ingin gadis itu, aku ingin sebuah keputusan.
Sekarang, siapa yang menang?
Jika kita menjawabnya..
Apakah kau akan membebaskan Quan Xiu Lan?
Itulah perjanjiannya.
Kalau begitu aku mengakui kalau aku yang kalah.
Lee Jun-fan adalah pemenangnya.
Apakah kau menerimanya?
Tidak.
Apakah kau bercanda?
Kau lepaskan semua gadis.
Tidak ada lagi Bi Nu di Chinatown.
Baiklah. Setuju.
Sonny, katakan pada semua, Bruce Lee adalah pemenangnya.
Dan lepaskan gadis-gadis itu.
Kau dengar aku?!
Lakukan!
Apakah kau ingat aku, brengsek?
Aku ingat mematahkan kakimu.
Begitu juga denganku.
Dasar bodoh.
Bukankah itu Mon Shan?
Aku tidak tahu, kau yang beritahu padaku.
Vinnie.
Hei, aku dapatkan ini untukmu.
Kau curi ini dari sebelah?
Dua pintu ke bawah.
Apa yang membuatmu senang?
Yaa, aku bertaruh 1,000 dolar kepada Sifu dan aku memenangkannya.
Kau bertaruh pada siapa?
Master Wong.
Sudah kukatakan padamu, jangan pernah bertaruh melawan jalanan.
Sifu.
Santai, Mac.
Aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya aku tidak bisa, aku tidak pernah di hajar sebelumnya.
- Seperti apa rasanya? - Itu menyakitkan.
Tetapi semua gadis telah di lepaskan.
Terima kasih kepada kalian berdua.
Hei, aku mengambil uang dari rekening bank ibuku untuk bertaruh pada dirimu,
dan sebaiknya aku mengembalikannya sebelum dia tahu.
Aku senang kau tidak mati.
Apakah kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tetapi aku punya pertanyaan.
Menurutmu apakah kau memenangkan pertarungan itu?
Ya.
Mengapa?
Wong memperlihatkankan padaku...
Aku telah mencapai batas pada gaya bertarungku.
Aku hanya melawan diriku sendiri.
Dia membuatku sadar bahwa aku harus menciptakan gaya bertarung yang baru.
Kau tahu bagaimana air..
Akan berubah menjadi bentuk dari tempat yang kau tuangkan kedalamnya,
Tetapi dia tetap kuat dan murni?
Sekarang itu akan menjadi gaya bertarungku.
Keren.
Aku berencana menjadi bintang,
tapi ku pikir aku lebih suka menjadi legenda.
Seperti Wong Jack Man.
Apakah kau akan kembali, Master Wong?
Ya, ku pikir begitu.
Masih banyak yang harus dipelajari di sini
dan beberapa hal untuk di ajarkan.
Apakah kau masih di sini saat aku kembali?
Mungkin.
Kurasa kita harus melihat bagaimana semuanya berjalan.
Tuan McKee...
Terima kasih.
Tanpamu,
Aku mungkin belum selesai mencuci piring.
Master Wong, Sifu Lee mengerti apa yang ingin kau ajarkan kepadanya.
Jadi kau memenangkan pertarungan itu.
Kung Fu harus diberikan kepada dunia.
Bruce Lee akan lakukan itu.
Dan jika dia tidak...
Aku mungkin harus kembali dan menghajarnya, lagi.
Setelah pertarungan itu, Bruce Lee mengubah gaya bertarungnya,
Pada juli 1969, dia memperkenalkan Jet Kune Do, pelopor dari seni bela diri campuran.
Translate oleh iaNata